Reconstructing Cultural Memory: Translation, Scripts, Literacy

Comment les litt�ratures du monde entier ont﷓elles, chacune � sa fa�on ou s'inspirant mutuellement, v�cu, assum�, rejet� les mod�les culturels, artistiques et linguistiques, que de force ou de gr� elles ont �t� amen�es � accueillir au long des si�cles? Comment les traductions, vecteurs premiers des relations interlitt�raires, ont﷓elles jou� de leurs immenses ressources pour dissimuler, encourager ou d�courager la constante et p�rilleuse mise en cause des traditions nationales? Les quatorze contributions de ce volume nous offrent un �ventail de r�ponses � ces deux questions. De la France au Japon, de la Chine aux Etats-Unis, du Br�sil � la Pologne, nous voyons se d�ployer les multiples strat�gies m�diatrices de la traduction, toutes r�v�latrices des tensions qui traversent les cultures o� elle prend naissance, que ces tensions soient de nature culturelle, langagi�re ou litt�raire. Ni simples transferts linguistiques, ni fen�tres transparentes sur l'Ailleurs, ni discours d�sincarn�s sur l'Autre, les traductions rel�vent plus exactement d'un processus complexe de communication, auquel prennent �galement part tant les traducteurs que leurs lecteurs: vivant et agissant au coeur des litt�ratures adoptives, ils en investissent aussi bien les grands genres que la paralitt�rature, ils en infl�chissent, souvent de concert, les valeurs et les modes d'�crire, et en d�montent, pour mieux les exhiber, les rouages intimes.