Poesie d'amore. Testo francese a fronte

Nell’immaginario di molti lettori la poesia d’amore si identifica con la poesia di Jacques Prévert. Ed è una fama meritata, questa, per il grande autore francese. In un secolo in cui la poesia, spesso e volentieti, ha scelto la cifra dell’oscurità e la strada di un’inevitabile distanza dal grande pubblico, Prévert ha avuto il coraggio di andare controcorrente, di mirare diritto al cuore dei lettori, di intonare la sua voce sul registro della sincerità e della spontaneità. Una spontaneità apparente, del resto. Sul piano verbale, intanto, questi versi sono intessuti di una fitta rete di rimandi, di giochi di parole, di puntate ironiche: ben lo sa chi ha affrontato il difficile compito di renderli in italiano. Ma la complessità del mondo prévertiano si estende, poi, sul piano del contenuto, attraversando tutta la gamma del sentimento amoroso: dalla celebrazione della pienezza di un attimo fugace, radicato con ansia nel presente all’evocazione epico-tragica di un componimento come Barbara, in cui, nella profondità temporale del ricordo, il lamento per la pena d’amore si fonde con il frastuono della guerra e della Storia.In questo universo creativo così variegato, più volte materia di celebri trasposizioni musicali, il lettore sarà guidato dalla scelta e dall’illuminante introduzione di Nico Orengo. E potrà vivere, insieme al grande cantore Prévert, emozioni irripetibili divenute immortali.