De maan in bezit

Eerste uitgave in Nederland geheel gewijd aan deze beroemde Japanse dichter/schilder (1716-1783). Ruim 200 haiku werden door Henri Kerlen, die cinologie en Japanologie studeerde, zo nauwkeurig mogelijk vertaald. Rangschikking naar de seizoenen, seizoenwoorden duidelijk herkenbaar. En zijn zeer geslaagde vertalingen bij, alsof ze zojuist in het Nederlands als origineel zijn ontstaan. Andere waaraan te merken is hoe moeilijk een adekwate vertaling is daar de meerzinnigheid van veel Japanse woorden bij een herdichting dwingt tot een interpretatieve keuze. Aardig is dan om de vertalingen van Mw. v. Tooren in 'Haiku-Een jonge maan' er naast te leggen en soms een andere interpretatie te ontdekken. De 5-7-5 vorm is niet dwangmatig gehandhaafd. De inleiding geeft een biografie, plaatsing in de tijd en inzicht in de poezievorm. Met 12 illustraties naar werk van Buson.